Maytag PAVT234AWW Bedienungsanleitung

PAVT-1Use & Care GuideTable of ContentsSafety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Operating Tips . . . . . . . . . . 3-4DetergentLoadingAdditi

Pull Control Dial Out to StartYou may stop the washer at any time by simplypushing the control dial IN. Therefore it is possible toobtain a non-agitat

10Liquid Bleach DispenserThe dispenser automatically dilutes liquid chlorinebleach before it reaches your wash load. To use, followthese steps:1. Meas

11End of Cycle Signal (select models)The end of cycle signal will sound once the cycle iscompleted.Unbalanced Spin Load CompensatorYour new washer is

12Care & Cleaning1. After washing, leave the lid open until the interioris dry.2. Check hoses to be sure there are no kinks orknots.3. Your washer

13For problem laundry solutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures, see the enclosed Laundering Tips brochure

14Troubleshooting• Turn both faucets on fully.• If equipped with a temperature selector knob, be sure it is set directly on atemperature setting and

Service & WarrantyWhat is Not Covered By These Warranties:1. Conditions and damages resulting from any of thefollowing:a. Improper installation, d

PAVT-1Guide d’utilisation et d’entretienTable des matièresSécurité . . . . . . . . . . . . . . 17-18Conseils d’utlisation . . . . 19-20DétergentCharg

17SécuritéInstallateur : Veuillez laisser le présent guide avecl’appareil.Client : Veuillez lire le présent guide et le conserver pourréférence future

181. Lisez attentivement toutes les instructions avantd’utiliser la laveuse. Conservez les instructions pourréférence ultérieure.2. Installez conformé

1SafetyWARNING – Hazards or unsafe practices which COULDresult in severe personal injury or death.WARNINGCAUTION – Hazards or unsafe practices which C

19Conseils d’utilisationDétergent• Utilisez du détergent liquide ou en poudre. Pour desrésultats optimums, ajoutez suffisamment dedétergent dans la la

Conseils supplémentaires• Il est possible que la charge se trouve déséquilibréependant l’essorage. Si cela se produit, appuyez sur lesélecteur, ouvrez

21Commandes – modèlesà deux vitessesSélection du niveau d’eauRéglez le sélecteur sur le réglage correspondant au volumede la charge. Cette sélection d

Sélection du cyclePour sélectionner un cycle, POUSSEZ sur le sélecteur (enposition « off ») et tournez-le vers la droite (dans le sens desaiguilles d’

23Commandes – modèlesavec sélection de la vitesseSélection du niveau d’eauRéglez le sélecteur sur le réglage correspondant au volumede la charge. Sur

Sélection de Extra Rinse (rinçage supplémentaire) (certains modèles) (le cas échéant)Lorsque le sélecteur est à la position « On » (marche), unrinçage

Tirez le selecteur pour mettreen marcheLa laveuse peut être arrêtée à tout moment en POUSSANTsur le sélecteur. Il est alors possible d’obtenir un trem

26Distributeur d’agent deblanchiment liquideLe distributeur dilue automatiquement l’agent deblanchiment liquide avant qu’il n’atteigne le linge. Pourl

27Signal – fin de cycle (certains modèles)Le signal sonore de fin de cycle est émis une fois aprèsl’achèvement du cycle.Compensateur de chargedéséquil

28Nettoyage et entretien1. Après le lavage, laissez le couvercle ouvert jusqu’à ceque l’intérieur soit sec.2. Vérifiez les tuyaux pour vous assurer qu

21. Read all instructions carefully before using thewasher. Retain all instructions for future reference.2. Properly install and locate in accordance

29Recherche des pannesPour des solutions aux problèmes de lessive (tissus abîmés, résidus, linge emmêlé, par exemple) et des méthodes spécialesd’entre

30Recherche des pannesPour toute assistance technique, communiquer avec Maytag ServicesSM,Service-clients Maytag : au Canada : 1-800-688-2002.• Ouvre

31Garantie et service après-venteNe sont pas couverts par ces deuxgaranties :1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :a. Insta

PAVT-1Guía de uso y cuidadoTabla de materiasSeguridad . . . . . . . . . . . . 33-34Sugerencias para el funcionamiento . . . 35-36DetergenteColocació

33SeguridadInstalador: Deje este manual con el electrodoméstico.Usuario: Lea y conserve este manual para futurasreferencias. Conserve el recibo de com

341. Lea detenidamente las instrucciones antes de usar lalavadora. Conserve todas las instrucciones parareferencia futura.2. Instale y ubique adecuada

35Sugerencias para el funcionamientoDetergente• Utilice detergente líquido o granulado para lavar ropa.Para obtener los mejores resultados, asegúrese

36Sugerencias adicionales• Durante el centrifugado es posible que la ropa no quede uniformemente distribuida en la tina. Si esto sucede, oprima la per

37Uso de los controles - Modelos con dos velocidadesSeleccione el nivel del aguaDetermine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la cargade ropa. Este

Seleccione el cicloPara seleccionar un ciclo, OPRIMA la perilla de control(posición fin) y gírela a la derecha hasta que el indicadorquede en el nivel

3Operating TipsDetergent• Use either liquid or granular laundry detergent. Forbest results, be sure detergent is added to thewasher BEFORE the load an

39Seleccione el nivel del aguaDetermine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la cargade ropa. En los modelos selectos, el control infinito lepermite

Seleccione 'Extra Rinse'(Enjuague adicional) (si se desea)(modelos selectos)Cuando el interruptor está en la posición “On” (Encendido),se re

Tire hacia afuera la perilla decontrol para comenzarPuede detener el funcionamiento de la lavadora en cualquiermomento OPRIMIENDO la perilla de contro

42Distribuidor de blanqueadorlíquidoEl distribuidor diluye automáticamente el blanqueador decloro líquido antes de que éste entre en contacto con laca

43Avisador de fin de ciclo (modelos selectos)El avisador de fin de ciclo sonará una vez cuando se hacompletado el ciclo.Compensador de carga encaso de

44Cuidado y limpieza1. Después de lavar la ropa deje la lavadora abierta hastaque se seque el interior.2. Revise las mangueras para asegurarse de que

45Localización y solución de averíasPara las soluciones de problemas de lavado (es decir, daño de las telas, residuos, ropa enredada) y procedimientos

46Localización y solución de averíasPara obtener mayor ayuda, póngase en contacto con el departamento Maytag Customer Assistance de MaytagServicesSM:

Garantía y servicioLo que no cubren estas garantías:1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguienteseventualidades:a. Instalación, e

Additional Tips• During the spin, it is possible for the load to becomeunevenly distributed in the tub. If this happens, pushin the control knob, open

5Using the Controls – Two-Speed ModelsSelect Water LevelDetermine the selected setting based on clothes loadsize. Selection should provide sufficient

Pull Control Dial Out to StartYou may stop the washer at any time by simplypushing the control dial IN. Therefore it is possible toobtain a non-agitat

7Using the Controls – Speed Select ModelsSelect Water LevelDetermine the selected setting based on clothes loadsize. On select models, the infinite co

These settings feature Automatic Temperature Control:A.T.C. Hot/Cold Assures hot water wash temperature of approximately 110° F. Provides optimum clea