Maytag Clothes Washer Betriebsanleitung

MAYTAG NEPTUNE®WASHERMAYTAG NEPTUNE®WASHERPart No. 2206687 Y81919 A ©2006 Maytag Appliances Sales Co

9STORING THE CLOTHES WASHERClothes washer door swing direction can be changed using the following procedure:1) Swing door fully open and support it wh

10BEFORE YOU CALLCONT.• Use max extract option.• Try using a high efficiency detergent to reduce sudsing.• Load is too small.Very small loads (one or

11BEFORE YOU CALL CONT.• Be sure the door is tightly closed.• Plug cord into a live electrical outlet.• Check fuse or reset circuit breaker.• Press

12Help codes may be displayed to help you better understand what is occurring with the washer.HELP CODESThe washer detects that the door is open whens

13OPERATING SOUNDSNORMAL OPERATING SOUNDS OF YOUR MAYTAG®NEPTUNE®CLOTHES WASHERHigh pitched sound during a spin cycle.The motor increases speed to spi

14QUESTIONS & ANSWERSQ. What’s the best cycle to use if I have stains on my laundry?A. Select the stain cycle option pad and heavy soil (see page

WARRANTY & SERVICEWarrantyLimited One Year Warranty - Parts and LaborFor one (1) year from the original retailpurchase date, any part which fails

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE®LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE®TABLE DES MATIÈRESInstructions de Sécurité Importantes ... 17-18Mode d'Emploi ...

17BIENVENUEBienvenue et félicitations pour votre achatd’une laveuse Maytag®Neptune®! Il est trèsimportant pour nous que vous soyeztotalement satisfait

18INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESTout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont étéutilisés ou qui sont saturés de liquides ou solidesinflam

WELCOMEWelcome and congratulations on yourpurchase of a Maytag®Neptune®washer!Your complete satisfaction is very importantto us. For best results, we

• La cuve peut être entièrement remplie de vêtements secs,dépliés. Cependant, il ne faut pas trop remplir la cuve.• La surcharge peut entraîner une ré

OPTION NIVEAU DE SALETÉ/DURÉE DE LAVAGEIMPORTANT : La laveuse comporte une commande automatique de la température afin d’obtenir un lavage tiède à env

Étape 721Étape 6Appuyer sur «+» ou «-» pour augmenter ou diminuer le volume du signalsonore de fin de cycle.• Fermer la porte.• Mettre détergent et ad

22Après avoir appuyé sur start/pause (Mise en marche/pause), l’afficheurmontrera la durée restante du cycle. La durée estimée restante peut varierpour

MAXFILLMAXFILLBLEACHSOFTENER23CARACTÉRISTIQUESLa laveuse Maytag Neptune®est conçuepour utiliser des détergents de grandeefficacité (HE) ou des déterge

REMARQUES:• Ne jamais verser de l'agent de blanchiment chloréliquide directement sur les vêtements ou dans la cuve.C’est un produit chimique puis

25Fermer les robinets d’eau après avoir terminéla lessive de la journée. Ceci stoppe l’arrivée d’eau àla laveuse et empêche le risque peu probable de

26RANGEMENT DE LA LAVEUSELe sens d’ouverture de la porte de la laveuse peut être changé ainsi :1) Ouvrir grand la porte et la soutenir tout en enlevan

27AVANT DE CONTACTER UN RÉPARATEURCONT.• Utiliser l’option d’essorage extraction maximale Max Extract (Extraction maximale).•Essayer un détergent à ha

28• S’assurer que la porte est bien fermée.• Brancher le cordon électrique dans une prise sous tension.• Vérifier les fusibles ou réenclencher le c

2OPERATING INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONS CONT.•The tub can be loaded completely full with dry unfoldedclothes.However,do not pack the tub tightly.•O

29AVANT DE CONTACTER UN RÉPARATEUR (SUITE)Les Codes d’Aide peuvent être affichés pour aider à mieux comprendre ce qui se passe dans la laveuse.CODES D

30BRUITS DE FONCTIONNEMENTSon aigu durant un essorage.Accélération du moteur pour l’essorage de la charge.Introduction du détergent dans la cuve au dé

31QUESTIONS ET RÉPONSESQ. Quel est le meilleur cycle à utiliser si mon linge est taché?R. Sélectionner stain cycle (Detachages cycle), la durée de lav

32REMARQUES

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTEGarantieGarantie limitée d’un an -pièces et main-d’œuvreDurant une période d’un (1) an àcompter de la date de l’achat i

12LAVADORA MAYTAG NEPTUNE®LAVADORA MAYTAG NEPTUNE®TABLA DE MATERIASInstrucciones de seguridad ... 35-36Instrucciones de func

BIENVENIDA¡Nuestra bienvenida y felicitaciones por lacompra de una lavadora Maytag Neptune®!Su completa satisfacción es muy importantepara nosotros. P

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES36INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.)Cualquier material en el cual se haya usado unagente de limpieza o que est

37INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO• La tina puede llenarse completamente con ropa secadesdoblada. Sin embargo, no es conveniente que la tinaquede apret

38‘heavy soil’ (muy sucio) – Usar para lavar ropa muy sucia.‘normal soil’ (suciedad normal) – Usar para lavar ropamoderadamente sucia. Este ajuste es

REMEMBER: In wash water temperatures below 60˚ F, detergents do not dissolve well or clean well. Care labels define cold water as up to 85˚ F.3OPERATI

39Oprima la tecla “+” o “-” para aumentar o disminuir el volumen de la señal de fin de ciclo.•Cierre la puerta.•Agregue detergente y aditivos en el di

40Después de oprimir ‘start/pause’, este indicador mostrará el tiempoestimado de lavado restante del ciclo. El tiempo restante estimado puede variarpa

MAXFILLMAXFILLBLEACHSOFTENER41CARACTERÍSTICASSu lavadora Maytag Neptune®ha sidodiseñada para usar ya sea detergentesde alta eficacia (HE) o detergente

42COMPARTIMIENTODELBLANQUEADOR(Blanqueador a Base de Cloro LíquidoSolamente)1. Agregue blanqueador a base de cloro líquido en elcompartimiento del bla

43Cierre las llaves del agua cuando termine ellavado del día. Esto cerrará el suministro de agua a lalavadora de ropa y evitará la improbable posibili

44ALMACENAMIENTO DE LA LAVADORA DE ROPALa dirección de apertura de la puerta de la lavadora de ropa puede ser invertida usando el procedimiento siguie

45• Seleccione la opción ‘Max Extract’ (Velocidad de Centrifugado de Extracción Máxima).• Use un detergente de alta eficacia para reducir la espuma.•

46• Asegúrese de que la puerta esté firmemente cerrada.• Enchufe el cordón en un tomacorriente eléctrico que tenga corriente.• Verifique el fusible

47ANTES DE SOLICITAR SERVICIO CONT.Puede que se desplieguen los códigos de ayuda para ayudarle a comprender mejor lo que está ocurriendo en la lavador

48SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTOSONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO DESULAVADORA DE ROPA MAYTAG NEPTUNE®Sonido agudo durante un ciclo decentrifugad

heavy soil – Use for cleaning heavily soiled loads.normal soil – Use for cleaning moderately soiled loads.This setting will be appropriate for most lo

49PREGUNTAS Y RESPUESTASP. ¿Cuál es el mejor ciclo si tengo manchas en mi ropa de lavar?R. Seleccione ‘stain cycle’ (memoria de manchas), el tiempo d

50NOTAS

GARANTÍA Y SERVICIOLo que no cubren estas garantías1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones:a. Instalación, entr

5OPERATING INSTRUCTIONSAfter pressing start/pause, this display will show the estimated timeremaining in the cycle.The estimated time remaining may fl

6FEATURESMAXFILLMAXFILLBLEACHSOFTENERYour Maytag Neptune®washer isdesigned to use either high efficiency(HE) detergents or regular detergentsnormally

7MAXFILLSFEATURESBLEACH COMPARTMENT(Liquid Chlorine Bleach Only)1. Add chlorine bleach to the bleach compartment.Do not exceed the MAX FILL line.The l

8Turn off the water faucets after finishing theday’s washing. This will shut off the water supply to theclothes washer and prevent the unlikely possib