Maytag MAV-31 Betriebsanweisung

Table of ContentsSafety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Operating tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Controls at a glance

9Before You Call (continued)Leaks Water• Make sure water inlet hose connections are tight at faucet and water valve.• Make sure end of drain hose is

10Warranty & ServiceWarrantyLimited One Year Warranty - Parts and LaborFor one (1) year from the original retailpurchase date, any part which fail

11MAYTAG • 403 W. 4thStreet N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208®

Table des matièresMesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 13Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Commandes en un coup d’oeil .

131. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité etcomportant des pièces mob

14FonctionnementChargement• Mettre le linge sec, non plié sans le tasser dans la machine,en remplissant le panier jusqu’au rang supérieur de trouspour

15Commands en un coup d’oeilSélectionner le niveau d’eauRégler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseurde la charge.Il peut s’avérer né

Wash/Spin SpeedSélection des vitesses deLavage/EssorageLa laveuse offre un choix de combinaisons sélectionnables devitesses de lavage et essorage.Sél

Sélection d’un cycle Enfoncer le bouton de sélection avant de le faire tourner dansune direction ou l’autre pour sélectionner le cycle désiré.Tirer su

Tirer le sélecteur pour mettreen marche• Pour mettre du détergent et des additifs.• Mettre le linge et fermer le couvercle.• Tirer sur le sélecteur po

11. Read all instructions before using the appliance.2. As with any equipment using electricity and havingmoving parts, there are potential hazards.

19Couper l’arrivée d’eau en fermant les robinets, une fois lalessive terminée pour la journée, pour éviter toute possibil-ité de dégâts dûs à une fuit

La machine risque d’être endommagée si l’eau qui se trouveà l’intérieur ainsi que dans les boyaux n’est pas évacuéeavant de la remiser. Voici la march

21Avant d’appeler (Suite)S’arrête :• Mettre le sélecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche.• Fermer le couvercle

22Garantie et service après-venteGarantieGarantie limitée d’un an -pièces et main-d’œuvreDurant une période d’un (1) an àcompter de la date de l’achat

23MAYTAG • 403 W. 4thStreet N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208®

ContenidoInstrucciones de seguridad...25Sugerencias para la operación ...26Un vistazo a los controles...27-30Carac

251. Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodoméstico.2. Al igual que con cualquier equipo que utiliza electricidad y quetiene piezas móv

26Sugerencias para la operaciónCargado• Coloque las prendas secas, desdobladas sueltas en la tina,hasta la línea superior de orificios para la carga m

27Un vistazo a los controlesSeleccione el nivel del aguaDetermine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la carga deropa.Es posible que sea necesario,

Wash/Spin SpeedSeleccione el tipe de lavado yla velocidad de centrifugadoLa lavadora ofrece varias combinaciones de tipo de lavado yvelocidad de cent

2Operating TipsLoading• Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to thetop row of holes for a maximum load.• Do not wrap large items like shee

Seleccione un cicloOprima la perilla de control y gírela en cualquier direcciónhasta el ciclo deseado. Tire de la perilla hacia afuera paraponer en ma

Jale el disco de control para comenzar• Agregue el detergente y cualquier aditivo• Añada la carga y cierre la tapa• Tire del disco indicador de contr

31Cierre los grifos de agua después de terminar el lavado deldía. Esto cerrará el suministro de agua a la lavadora de ropay evitará la posibilidad poc

Las lavadoras pueden dañarse si no se les saca el agua de lasmangueras y de los componentes internos antes de almace-narla. Prepare la lavadora del m

33Antes de llamar (cont.)Se detiene•Gire el disco indicador de control al ciclo correcto y tire de la perilla de control para arrancar la lavadora.•Ci

34MAYTAG • 403 W. 4thStreet N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208®

Garantía y servicioForm No. Y81917 A Part No. 2206685 ©2006 Maytag Appliances Sales Co.Lo que no cubren estas garantías1. S

3Controls at a GlanceSelect Water LevelDetermine the selected setting based on clothes load size.It may become necessary, due to bulky fabrics, to adj

Wash/Spin SpeedSelect Wash/Spin SpeedYour washer has selectable wash and spin speed com-binations.Select OptionsExtra Rinse (select models):When the

Select a CyclePress the control dial in and turn in either direction tothe desired cycle. Pull the dial out to start the washer.Note: All wash times a

Step 6Pull Control Dial Out to Start• Add detergent and any additives.• Add load and close lid.• Pull out control knob to start.You may stop the wash

7Turn off the water faucets after finishing the day’swashing.This will shut off the water supply to thewasher and prevent the unlikely possibility of

Washers can be damaged if water is not removed fromhoses and internal components before storage. Preparethe washer for storage as follows:• Select NOR