Maytag MDG9800AWQ Bedienungsanleitung

GUIDEMAYTAG NEPTUNE®DRYERUSE & CAREUSE & CAREGUIDEMAYTAG NEPTUNE®DRYERMD98Safety Instructions ...

9MORECYCLESTouch “more cycles” on theHome screen.Step 1SETTING WRINKLE RELEASEMore Cycles offers the ability to choose “wrinkle release”, “freshen up”

10Touch “more cycles” on theHome screen.Step 1SETTING DRYEL®“Dryel®” – Dryel®is a home dry cleaning kit. Your dryer offers a “Dryel®” cycle to maximiz

11FAVORITESTouch the Favorites option pad on the control panel orthe “favorites” area on the Home screen.Touch “create a favorite”.Step 1Step 2“favori

12Touch the Favorites option pad onthe control panel or the “favorites”area on the Home screen.Touch “edit a favorite”.Touch the favorite cycle name y

13FAVORITESTouch the favorite cycle youwould like to edit.Make the needed changes to the cycle bytouching the appropriate setting. Once youhave made t

14Touch the Favorites option pad onthe control panel or the “favorites”area on the Home screen.Touch “delete a favorite”. Nexttouch the favorite cycle

15If you would like to see the other topics, just press theBack touchpad to get back to the main topics.Step 4Special Note: As you use thetouchscreen,

16Touch the Help touchpad.Step 1OPERATINGTIPSStep 2Select “operating tips”.“operating tips” provides informationon maximizing the touchscreen controls

17Touch the Help touchpad.Select “select preferences”.Step 1SELECT PREFERENCESStep 2“select preferences” allows you to select thevolume of the touchsc

18Touch “loud”, “medium”, “soft” or“off” to set the volume level of thetouchscreen beeps. Touch “continue” toaccept the selected volume setting.Depend

1WelcomeWelcome and congratulations on yourpurchase of a Maytag Neptune®dryer!Your complete satisfaction is veryimportant to us. For best results, wes

19SPECIALLAUNDRY TIPS•Follow the care label instructions or dry using the “sensor dry” cycle and“regular” temperature.• Be sure the item is thoroughly

20CARE ANDCLEANINGREPLACE DRUM LIGHTREVERSE THEDOORControl Panel – clean with a soft, damp cloth. Do not useabrasive substances. Do not spray cleaner

21TROUBLESHOOTING• Be sure the door is latched shut.• Be sure the power cord is plugged into a live electrical outlet.•Check the home’s circuit breake

DRYING ACCESSORIES22INSTALLING THE DRYING RACK1) Open dryer door.2) Position drying rack in tumbler placing the two rear legs in thetwo recessed areas

23CLOTHESDRYER WARRANTYFull One Year WarrantyFor one (1) year from the date of original retail purchase, anypart which fails in normal home use will b

D’UTILISATION ET D’ENTRETIENSÉCHEUSE MAYTAG NEPTUNE®GUIDEGUIDED’UTILISATION ET D’ENTRETIENSÉCHEUSEMAYTAGNEPTUNE®MD98Instructions de sécurité important

Pour leur sécurité, les utilisateurs doivent se conformer auxinstructions de ce guide pour minimiser les risques d’incendie ouexplosion et pour éviter

26CONSERVER CES INSTRUCTIONS2. Pour éviter incendie ou explosion :a. Ne pas soumettre au séchage un article qui a étéprécédemment nettoyé, lavé, tremp

27À FAIREÀ FAIREÀ FAIREÀ FAIREPermettre à la sécheused’évacuer facilement l’airhumide.À FAIRELire les instructions d’installation etle guide d’utilisa

28CONSEILS D’UTILISATIONNETTOYER LE FILTRE À CHARPIE• Après chaque utilisation.•Pour minimiser le temps de séchage.•Pour utiliser l’énergie plus effic

2SAVETHESEINSTRUCTIONSliquids or solids and their fumes have beenremoved. There are many highly flammable itemsused in homes, such as: acetone, denatu

29TABLEAU DE COMMANDEÉcran tactile - Afficheurinteractif qui réagit au contactdu doigt.Remarque : On déconseillel’exposition de l'écran tactile a

Sélectionner « séchage-capteur ». Le prochainécran sera l'écran de rappel. Si les sélections sontcorrectes, appuyer sur Start/Pause. Si deschange

Écran de rappel – L’écran de rappel présente tous lesparamètres sélectionnés. À ce point, on peut appuyer sur la toucheStart/Pause pour commander l’ex

Sélectionner la température. Choisir latempérature appropriée pour le séchage dela charge.Voir page 30 une description plusdétaillée de ces réglages d

33Appuyer sur « autres cycles »sur l’écran d’accueil.Étape 1RÉGLAGE DÉFROISSAGELe réglage « autres cycles » permet de choisir les cycles « défroissage

34Utiliser les touches fléchées haut/baspour sélectionner le nombre de minutesapproprié. Le temps affiché est augmentéou diminué par intervalles de 1

35FAVORISAppuyer sur la touche Favorites du tableau de commande oudans la zone « cycles favoris » de l’écran d’accueil.Appuyer sur « création 1 favori

36Nommer un cycle favori –Sélectionner les lettres successives pouridentifier le cycle favori – jusqu’à 12caractères. Pour un retour en arrière,utilis

37Remarque : Utiliser la flèche du haut de l’écran pour faire défiler les pages.Appuyer sur la touche Favorites du tableau decommande ou dans la zone

38Appuyer sur la touche Favorites du tableau de commandeou dans la zone « cycles favoris » de l’écran d’accueil.Appuyer sur la touche « modification1

3DRYEREXHAUST TIPSDODODODOLet your dryer exhaustthe air easily.DORead the installation instructionsand the use and care guide.Use 4 inchdiameter rigid

39Appuyer sur la touche Help.Sélectionner « avant undépannage ».L’écran présente ici les titres des sujets de diagnosticles plus fréquemment consultés

40L’écran des conseils de séchage présente la liste des sujets disponibles.Appuyer sur le titre du sujet approprié pour accéderà une information spéci

41FONCTION DE VERROUILLAGEL’écran « fonction de verrouillage » permetd’activer/désactiver le système de commandetactile. Appuyer pendant trois seconde

42Pour sélectionner le niveau de volume des signaux sonores,sélectionner « fort », « moyen », « bas » ou « arrêt ».Appuyer sur « continuer » pour acce

43CONSEILS SPÉCIAUX•Procéder selon les instructions de l’étiquette d’entretien, ou utiliser le cycle « séchage-capteur » et la température « standard

44ENTRETIEN ET NETTOYAGEREMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU TAMBOURINVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTETa b leau de commande – Nettoyer avec un linge do

45RECHERCHE DE PANNES• Vérifier que la porte est bien verrouillée.• Vérifier que le cordon d’alimentation est bien branché dans une prise de courant a

46ACCESSOIRES POUR LE SÉCHAGEINSTALLATION DE LA GRILLE DE SÉCHAGE1) Ouvrir la porte de la sécheuse.2) Placer la grille de séchage dans le tambour en

47Garantie de la Sécheuse Maytag Neptune®Garantie complète d'une annéeDurant une période d'un (1) an à compter de la date de l'achatini

DE USO Y CUIDADOSECADORA MAYTAG NEPTUNE®GUÍAGUÍADE USO Y CUIDADOSECADORA MAYTAG NEPTUNE®MD98Instrucciones de Seguridad... 4

4CLEAN THELINT FILTEROPERATINGTIPS•After each load.• To shorten drying time.• To operate more energy efficiently.NOTE: Do not operate the dryer with

49Bienvenida¡Nuestra bienvenida y felicitaciones porla compra de una secadora MaytagNeptune®! Su completa satisfacción esmuy importante para nosotros.

50CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES1. Lea todas las instrucciones antes de usar elelectrodoméstico.2. Para evitar la posibilidad de incendio o explosión:a.

51SUGERENCIAS PARA EL ESCAPE DE LA SECADORACORRECTOCORRECTOCORRECTOCORRECTOAsegúrese de que el airesalga con facilidad por elescape de la secadora.COR

52LIMPIE EL FILTRO DE LAS PELUSASSUGERENCIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO• Después de cada secado.• Para acortar el tiempo de secado.• Para que la secador

53PANEL DE CONTROLPantalla Sensible al Tacto – Una pantallainteractiva que es sensible al tacto.Nota: No se recomienda la exposición de lapantalla sen

54Seleccione “sensor secado”. La próxima pantallaserá la Pantalla de Verificación. Si las selecciones endicha pantalla son correctas, oprima ‘Start/Pa

55Seleccione “tiempo de secado” en la pantalla Comienzo. El controlvuelve al tiempo original de 45 minutos.Paso 2Oprima la flecha ascendente o descend

56Paso 3Paso 4Paso 5Paso 6Seleccione la temperatura. Seleccione latemperatura apropiada para secar la ropa.Vea unadescripción detallada de estas tempe

57Oprima “otros ciclos” enla pantalla de Comienzo.Paso 1PROGRAMACIÓN DE INARRUGABLESOtros Ciclos le permite seleccionar los ciclos “inarrugables”, “re

58Oprima la tecla ascendente o descendentepara seleccionar el tiempo de agitación. Eltiempo aumentará o disminuirá enincrementos de un minuto. Cuando

5CONTROLPANELTouchscreen - An interactivedisplay that responds with thetouch of a finger.Note: Exposure of thetouchscreen to direct sunlight isnot rec

59FAVORITOSOprima la tecla ‘Favoritos’ en el panel de control o toque elárea “ciclos favoritos” en la pantalla de Comienzo.Oprima “crear un ciclo favo

60Paso 7Para Poner Nombre a un CicloFavorito – Oprima la combinacióncorrespondiente de letras y espacios paradeletrear el nombre de su ciclo favorito,

61FAVORITOSOprima “continuar”.Inserte el nuevo nombre y oprima“guardar”.Use la flecha en la partesuperior de la pantalla para retroceder. Sioprime “bo

62Oprima la tecla ‘Favoritos’ en el panel de control o toqueel área “ciclos favoritos” en la pantalla de Comienzo.Oprima “editar un favorito”.Oprima e

63Oprima la tecla ‘Help’.Seleccione “antes dellamar”.Aquí usted verá los títulos de problemas comunes. Oprima unade las áreas desplegadas para ver inf

64La pantalla ‘Sugerencias de Secado’ despliega los temas disponibles. Oprima el tema deseado para ver informaciónespecífica sobre cada tema y subtema

65CARACTERÍSTICA DE BLOQUEOLa opción “característica de bloqueo”desactiva la pantalla y las teclas. Oprima ymantenga oprimida durante tres segundos“Pa

66Oprima “fuerte”, “mediano”, “suave” o “apagado”para ajustar el nivel del volumen de las señales sonoras dela pantalla. Oprima “continuar” para valid

67SUGERENCIAS ESPECIALES PARA EL SECADO• Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado o seque usando el ciclo “sensorde secado” y el ajuste de tem

68CUIDADO YLIMPIEZAREEMPLAZO DE LA LUZ DEL TAMBORINVERSIÓN DE LAPUERTAPanel de Control – limpie con un paño suave y húmedo. Nouse sustancias abrasivas

very dry – used to completely dry sturdy or bulky itemsincluding towels and jeans.more dry –uses slightly less time to dry than very dry withsimilar r

69LOCALIZACIÓN YSOLUCIÓN DE AVERÍAS•Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada.• Asegúrese de que el cordón eléctrico esté enchufado en un tomacorr

70ACCESORIOS DE SECADOINSTALACIÓN DE LA REJILLA DE SECADO1) Abra la puerta de la secadora.2) Introduzca la rejilla de secado en el tambor colocando la

2201988 B/11/04 ©2004 Maytag Appliances Sales Co.Garantia de la Secadora Maytag Neptune®Garantía Completa de Un AñoDurante un (1) año desde

7Select “time dry” from the Home screen. The control defaults to45 minutes.Step 1Step 2Press the up and down arrows to set theappropriate number of mi

8Step 3Step 4Step 5Step 6Select the temperature. Choose the appropriatetemperature for drying the load. See page 6 for adetailed description of these